Ik weet alleen dat ze een trouwring heeft, geen man.
-We moeten ontdekken of die man er is.
-Heeft ze familie?
Volgens deze foto’s op de tafel wel.
Controleer of het gebouw beveiligingsvideos heeft.
Kijk of ze de afgelopen 12 uur bezoek heeft gehad.
-Haar andere pantoffel is hier. -O, ja?
Het is onwaarschijnlijk
dat iemand de trap afloopt met één pantoffel.
Het is s,avonds laat, ze wil naar de badkamer,
ze vergeet haar pantoffel. Ze is gedesoriënteerd.
Er is maar ččn wond en die ernstig genoeg is
om te stellen dat ze van 4 meter hoogte viel en niet van de trap rolde.
Je hebt gelijk.
Zit je op Twitter?
Doe de telefoon weg.
Ik bedoel, het is mogelijk dat ze er vanaf gegooid is.
Toch?
Nu het appartement aan de overkant vrij is,
zou ik graag de koop ervan willen bespreken.
Ik wil geen misbruik maken van Mrs Lonnigans overlijden,
maar u moet toegeven dat ze een goed leven heeft gehad
en langer leefde dan de meeste andere mensen.
NYPD Doe open.
NYPD.
Neem alstublieft ook in overweging
dat ik twee jaar geleden al interesse toonde,nadat ze ziek werd.
Ik wacht op uw antwoord.
Hartelijke groeten, Abigail Clayton.
Wat weet u van de huurders die tegenover Mrs Lonnigan wonen?
-Hun namen? -Abigail Clayton.
Weet u iets over haar?
Nou, nee...
Niet echt. Ik heb haar nooit ontmoet.
Klandermann. Ja.
Een paar uur meer heb ik gehoord.
-Mag ik koffie? -Onvermijdelijk, ja.
Het spijt ons voor de...
Het is vervelend. U...
Ja. Bedankt.
Sorry. Wat vroeg u?
U zei dat u de huurder aan de overkant nooit ontmoet hebt.
Nee, inderdaad. Ik ben hier nu...
Elf jaar. O, hemel.
Ze woonde er al voordat ik kwam. We hebben elkaar nooit ontmoet.
In die elf jaar hebt u nooit contact met haar gehad?
Dat is niet helemaal waar, meneer.
Elke dag of nacht op een bepaald tijdstip
schoof ze een brief onder de deur door.
Ik ben de enige in het gebouw die met haar communiceert.
Eten, kleding, u noemt hetmaar op, ik lever het.
Ik laat het achter in de gang, ik klop en ga weg.
Ze ging nooit de deur uit.
Dus we hadden wel contact.
-Dat is vreemd. -Dit is Columbus Circle, meneer.
Niets is hier vreemd.
Ik moet u vragen om naar het bureau te komen...
-Echt? -...na uw werk. Hoe laat is dat?
Is dat zeker...
Ik ben om half tien klaar.
Ja, dus...
Ik ga het nog ččn keer proberen.
Miss Clayton. Doe open. NYPD.
Ik weet dat u er bent. Ik heb geprobeerd u te bellen...
Ik wil u even spreken.
Prima. We kunnen dit op twee manieren doen.
U laat me nu binnen en ik houd het kort en aardig
of ik kom straks terug met een bevel en een stel mannen.
En ik begrijp dat u dat niet echt wilt.
Prima, ik zorg voor een bevel.
Enge gang.
Hallo? O, hé.
Uh, Mevrouw, het spijt me zo.
Ik moet met u spreken over uw buurvrouw, aIs dat kan.
Ik kende haar niet.
Sorry. Maar ik heb het druk.
Ik kom even binnen.
Ik doe de deur dicht.
Er zijn geen problemen. Ik volg alleen het protocol.
Ik heb maar een paar minuten nodig.
U woont direct tegenover haar.
Inderdaad.
Wow, dit is echt een mooi appartement . .
Leert u dat op de politieschool?
Me vleien en dan samen koffie drinken?
Als u het me vraagt, wil ik graag een kop koffie.
Ik kwam van een andere zaak en was de hele nacht in touw.
Koffie zou geweldig zijn.
Kookt u?
-Ja. -Verwacht u iemand om deze tijd?
Ik neem aan dat u het antwoord kent.
Oké. Dat was niet eerlijk.
Ik probeerde om het ijs te breken.
IJs breken of praatjes interesseren me niet,
dus ik wil graag dat u ter zake komt zodat ik
verder kan met mijn dag.
Dus geen koffie?
Hoe lang woont u hier al?
U wilde met me praten over mijn buurvrouw?
Bedankt.
Inderdaad.
Dit is mooi.
Ze was oud,
en ik heb begrepen dat ze al een tijd ziek was.
-Ik weet het niet. -Ik krijg het idee
dat ze zich een stuk beter voelde.
Ze nam de trap in plaats van de lift.
Ze ging liever lopen dan met de taxi.
Als u dat zegt.
De conciërge zegt dat u niet veel buiten komt.
Dat zal wel.
Bent u...
Wat is dat?
Agoraphobic?
Nou, als u erop staat.
Nee. Ik lijd aan arachnofobie.
Echt waar?
Echt?
Ja. Dat is angst voor spinnen.
Nou ik zou heel wat over hebben voor een doos vol vogelspinnen.
U bent geestig voor iemand die weinig buiten komt.
Komt u over mij of over Hilary praten?
Hilary?
Zo heette ze.
Maar u kende haar toch niet?
Nee, detective, ik kende haar niet.
Waarom noemt u haar dan bij haar voornaam?
Oké. Zijn we klaar?
Nee. Nog een paar minuten.
Waren er de afgelopen tijd
vreemde bezoekers of was er iets anders ongewoons
dat u is opgevallen?
Geen vreemde geluiden de avond dat ze overleed?
Aangezien ik niet weet wanneer ze stierf, overdag of s, nachts,
en aangezien ik al duidelijk heb gemaakt
dat ik niets ongewoons in haar appartement heb gehoord,
denk ik dat we nu op een punt gekomen zijn
op een gebied van... onnodige herhalingen?
Oké, nu zijn we klaar.
Bedankt voor de koffie. Ik geef u wat kaartjes.
Als u iets bedenkt, bel me.
Bedankt. Zal ik doen.
Oké.
Hé, dit is een mooie vaas.
Een beetje verwarrend, maar mooi.
U komt er vast wel achter.
(Op TV) Haar naam is Justine Waters,
en zij stond bekend als "kleine schat van Amerika."
De enige erfgename van het Waters-fortuin,
dat geschat 'wordt op honderden miljoenen,
ze is op mysterieuze wijze verdwenen 17 jaar geleden deze maand .
Kijk naar deze videos van Justine.
Hier is ze in het zomerhuis van de familie Waters. in de staat New York.
Hier wordt Justine gefilmd terwijl ze haar hoepelkunsten laat zien.
In die tijd had zij het wereldrecord van 14 uur achter elkaar.
Er is veel gespeculeerd over Justines verblijfplaats.
Dat ze is weggelopen met een Arabische prins
of dat ze slachtoffer is van een misdrijf.
De machtige Phillip Waters
verklaarde tot zijn dood vijf jaar geleden,
dat hij zijn dochter is blijven zoeken,
maar de 17 jaar durende stilte rond Justine
blijft het grootste mysterie van vermiste personen tot vandaag.
In de dagen voor haar verdwijntruc
ging het gerucht dat de 18-jarige Justine Waters
zich verloofd had met Prins Achmed Mustafi van Jordanië.
Wat is er gebeurd met Justine Waters?
En zullen 'we haar ooit terugzien?
Ik ben Jerry Penacoli voor Extra.
Kun je me helpen met het identificeren
van dit wapen?
-Interessant. -O, ja? Hoezo?
Dit zou een familiewapen kunnen zijn.
Dit is de letter "M", correct?
Dat was de bedoeling. Het is een ruwe schets, maar...
Waar heb je dit gevonden?
Dat kan ik niet zeggen. Ik wil alleen weten wat het is
Ik heb achter een boek, een soort almanak, zeg maar.
Misschien vind ik een overeenkomst.
Hoe lang denk je... Een moment.
Ja?
Ik heb al 't bewijsmateriaal doorgenomen.
Hé, eruit. Stap erop.
Ja, wat heb je gevonden Niet veel.
Het enige interessante zijn wat medicijnen,
maar ze was een oude vrouw.
Weten we wie de arts is?
Ja, een arts in Westchester County.
Hebben we een naam?
Ja, een Dr Raymond Fontaine.
Oke, een seconde.
Ik geef je mijn kaartje en wacht tot je me belt.
-Oké, Frank. Rustig aan. -Bedankt, Howie.
Nou, het uitzicht is absoluut geweldig.
Zoals je ziet zitten we aan Columbus Circle,
wat trouwens het exacte punt is van waar alle afstanden
van en naar New York City officieel zijn gemeten.
De eigenaar heeft het appartement compleet gerenoveerd
met de modernste en mooiste gemakken.
De beste keuken van Pedini.
Er zijn maar twee appartementen op deze verdieping.
Vierentwintig uur een portier, conciërge. Een gebouw met complete service.
We krijgen straks een ander bod, dus...
Ik denk dat jullie geschikt zijn. Ik zou het doen, als ik jullie was.
Wat vind jij?
-Geweldig. -Mooi.
Ze hebben het appartement verhuurd.
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
Ik schreef een half dozijn brieven!
Je hebt gekijk, Abby, het is belachelijk.
Ze hebben mij ook nooit teruggebeld.
Kunnen we dit tegenhouden?
Ik zal er gelijk werk van maken.
-Ik moet je zien, Ray. -Ik heb het druk.
Ik zei dat ik je moet zien.
Ik ben met iets bezig.
Raymond! Nu!
De politie was hier. In mijn huis.
-Natuurlijk kwam de politie. -Vind je dat niet vervelend?
En dat maakt je niets uit?
De politie was hier omdat Hilary stierf.
Ze is gevallen en zij onderzoeken haar dood.
Je woont aan de overkant dus natuurlijk onderzoeken ze
Of jij iets verdachts hebt gehoord.
Als ze concluderen dat haar dood een ongeluk was,
hoeven ze jou niet meer lastig te vallen.
Een detective liet zijn kaartje achter.
Oh.
Ray, Hoeveel portefeuilles heb ik al voor je gekocht?
Abigail, Aan deze ben ik erg gehecht.
Het was een cadeau van je moeder voor mijn eerste studiedag.
Ik zal er nooit afstand van doen.
Ik wil gewoon niet dat dingen veranderen.
Oké? Ik wil dat alles hetzelfde blijft.
-Ik wil dat de dingen blijven... -Abby.
...zoals ze zijn. Dit is een verstoring.
AIs je geen verandering wilt,
raad ik je aan te stoppen met vragen over het appartement.
En het is een feit. Het is verhuurd.
En zij leiden hun leven net als Hilary deed.
Geen kik.
Ray.
Abigail.
Vertrouw me, meisje.
Je moet tot rust komen.
Ik beloof je,
dat alles goed komt.
Ik ben er toch altijd voor je geweest?
En met altijd bedoel ik het grootste deel van je leven.
Oké, lieverd.
-Goedemorgen, Mr Stanford. -Goedemorgen.
Oh, hallo, meneer.
Klandermann.
Mr Stanford, sorry dat ik het zeg,
maar ik heb het gevoel dat ik u ergens van ken.
Echt waar?
AIsof we elkaar ergens ontmoet hebben.
Dat heb ik wel vaker.
-Ik heb vast een herkenbaar gezicht. -O, ja?
Dat zal het zijn.
Er komt een heerlijke geur uit uw loft.
-Miss Lillian is vast de...
Ja, ze is de chef-kok in de familie.
-Ja. -Ongelooflijk dat ik geen 130 kilo weeg.
Ik begrijp het niet.
Klootzak.
Daar is het nu te laat voor. Jij begon ermee, Lillian.
Klootzak. Verdomme. Waarom doe je dit?
-Jezus. -Zeg nog één keer
dat ik niet mag schreeuwen en ik zweer...
-Ik wil niet dat de hulp het hoort. -Wie boeit dat?
Wie kan dat wat schelen?
Ik praat niet met je als je zo doet.
Ik wil gewoon gaan binnen, oke? Charlie...
Je gaat nergens heen, kreng.
-Slet. -Verdomme, ik ga naar binnen.
We maken dit af.
-Hou je kop. -Je wilt niet dat de hulp het hoort.
Ik betaal ze genoeg om hun oren dicht te stoppen.
Verdomme. Je bent dronken. Ik wil naar binnen.
Je blijft hier.
Wat. Sloeg je me? Deed je dat echt?
Waag het niet.
Kreng!
-Het spijt me. -Je slaat Charlie niet.
Begrepen?
Onthoud waar je vandaan komt.
Onthoud dat,kreng.
Miss?
-Help me.
Alstublieft.
Moet ik 112 bellen?
Nee
Ik wil niet dat hij de gevangenis in moet.
Je hebt om op te staan ?? Sta op.!
Help me Sta op.!
Shh.
Het is oke.
Stil.
Lillian.
Maar laat hem niet binnen
Het is Charlie.
Het spijt me.
Alsjeblieft doe de deur open.
Kom op, ik heb spijt. Laten we er gewoon over praten.
Lillian!
Shit. Alsjeblieft...
Lillian, open de deur.
Open die verdomde deur!
Oh, geweldig.
Mmm. Mmm.
Dank je wel.
Het spijt me Het spijt me echt..
Wat spijt je?
Dat ik jou hier bij betrokken heb.
Ik wilde niet dat dit gebeurde.
Je hoeft er geen spijt te hebben.
Hij werkt zo hard en soms raakt hij gestresst
en als hij veel stress heeft, drinkt hij veel.
Ik provoceerde hem en dat was mijn bedoeling niet.
Ik voel me zo rot.
Waarom verontschuldig je hem?
Je kent hem niet. Hij is echt...
Een betrouwbare vent.
Stop met het voor hem op te nemen.
Stop ermee.
Ik hou van hem.
Waarom zou iemand een violist vermoorden?
Dit werk is soms echt waardeloos.
Waarom zou een 80-jarige vrouw van een balkon springen?
Zie je dit? Zo heb ik mijn plaats delict graag.
Daar ligt een romp, een hoofd,
en hier...
-O, god. -Wat is dat?
Zo ziet moord eruit.
Dus je denkt niet dat dit zelfmoord was?
-Jij bent ziek. -Ik zeg alleen,
ik doe dit al 9 jaar en het klopt niet.
Het meisje aan de overkant is interessant.
Ik snap het.
Is ze knap?
-Ze is aantrekkelijk. -Ik wist het.
Nee, het zit zo.
-Ik heb haar gecheckt. -Alsjeblieft.
Er is niets bekend over haar. Ze heeft geen sofinummer.
Ze heeft geen rijbewijs niets.
Zo,n vrouw die in Columbus Circle woont, tussen al die rijkelui?
Het klopt gewoon niet.
Ze is al jaren niet buiten geweest.
Dit is New York City. Een stad vol gekken.
Nee, ze zag er niet gek uit.
Hoe zag ze er wel uit?
Als een slachtoffer.
Oh, mijn God.
Ongelooflijk dat ik in slaap ben gevallen.
Hoe laat is het?
Bijna 8.30 uur.
Wauw.
Bijna negen uur. O, mijn god.
Sorry als ik inbreuk heb gemaakt op je privacy.
Het geeft niet.
Wil je thee?
Nee, hoeft niet. Ik...
Ik moet weg. Maar bedankt.
Oh, God, Charlie zal me vermoorden.
Dat probeerde hij gisteren al.
Ziet het er slecht uit?
Heb je een spiegel?
Daar.
Ik voel me zo dom.
Nee.
Echt. Ik voel me zo dom.
Ik ken je niet eens
en ik betrek je hier bij.
Het geeft niet.
God.
Het is in orde Niet doen.. Niet doen.
Waarom ga je niet zitten?
Ik schenk wat thee in.
Dank je .
Je bent zo aardig.
Het spijt me.
Charlie is niet zo'n slechte kerel.
Ik wil niet dat je hem haat.
Nou, hij maakte een verschrikkelijke eerste indruk.
Ik weet het.
Inderdaad.
Mag ik je iets vragen?
Waarom krijg je nooit bezoek?
Sorry, ik wil niet nieuwsgierig zijn.
Dat is wat de makelaar heeft gezegd.
Ik heb lang geleden besloten dat ik liever alleen ben.
Dat is niet zo vreemd.
Soms wil ik gewoon weglopen
en ergens zijn waar niemand me kent en overnieuw beginnen.
Ik weet het.
Dus wat heb je gedaan?
Ik heb je gezegd Hij kwam terug..
Dus ik ben naar de gang gegaan en heb haar mee naar binnen genomen.
De gang? Ben je op de gang geweest?
Ze deed me denken aan...
Je weet wel, je was erbij. En...
Ik was...
Ik was toen nog een kind en
ik wilde daar niet staan
en het laten gebeuren.
Dus je hebt de politie gebeld.
Nee.
Wat is er gebeurd?
Toen ze vanmorgen wakker werd...
Is ze blijven slapen?
Het was geen slaapfeestje, Ray.
Ze was gewond
en ze viel flauw.
Hoe heet ze?
Lillian.
Is ze er nog?
Nee.
Ze is vertrokken.
Is ze daar veilig?
Ik weet het niet.
Oh, Abby.
Wat ga je nu doen?
Je weet heel goed dat dit soort dingen alleen maar erger worden.
Ik weet het niet. Het is mijn verantwoordelijkheid niet, toch?
Nu je haar geholpen hebt,
komt ze waarschijnIijk weer voor hulp.
Heb je bedacht wat je de volgende keer gaat doen?
Nee.
-Een bagel. -Met een beetje roomkaas?
Ik wil er niet bij betrokken raken.
Het is er een beetje laat voor.
En Abigail, het is oneerlijk dat je haar nu bescherming en troost geeft
en haar negeert als ze weer komt.
Misschien kun je haar helpen, met haar praten.
Ik weet het niet.
Overweeg het. Ze is je buurvrouw.
Jullie hebben iets gemeen.
Misschien moet je haar te eten vragen.
Ik geloof niet dat ik dat een goed idee vind.
-Denk erover na. -Oké.
-Ben je aan het eten? -Ja.
-Een bagel met roomkaas. -Dag.
Je hebt me een behoorlijke klap gegeven.
Het spijt me.
Ik meen het.
Ik hou van je.
-Bedankt, Bubba. -Graag gedaan, Miss Hart.
Miss Lillian, mag ik u helpen?
-Het spijt me vreselijk. -Wacht.
-Het lukt wel. -Niet doen, wacht.
Heb je het leuk daar, Klandermann?
Nee, meneer. Ik probeerde te helpen met...
-Grapje. Ik help je. -Mooi.
Dit... Dat zou ik niet mogen zien.
-Het is goed. -Oké. Ik roep de lift.
Zo.
Het spijt me. Ik probeerde te helpen.
-Geeft niets. -Er waren zo veeI tassen.
-Ik besefte niet... -Prima.
Het is niet allemaal voor mij. Ik heb een stropdas voor je gekocht.
Een stropdas?
-Een stropdas. -Een stropdas? Ja...
Hier, meneer?
Op de toonbank, alsjeblieft Uh-huh.
-Pardon. -Bedankt.
Alles in orde, Klandermann?
Ja. Ja, ja.
Nou, nee.
Dat is, uh...
Daar heb ik haar gevonden.
Gevonden wie?
-Wie? -Mrs Lonnigan, de vorige huurder.
-Wat bedoel je? -Nou...
Ik heb haar gevonden. Hier.
Ze zeiden dat ze van de trap is gevallen.
Dat wist ik niet.
Ze was zo'n lieve, oude dame.
Iedereen hier was dol op haar.
Altijd iets liefs om te zeggen
Ze had altijd iets aardigs te zeggen en deed iedereen glimlachen.
Het hele gebouw hield van haar, echt waar.
Dit is zo triest.
Ik had nog nooit iemand zien sterven.
Wat bedoel je?
Ze was nog niet dood toen ik haar vond.
We werden gebeld door de beneden buren, Henderson,
ze hoorden een harde...
En ik rende... En de deur was niet op slot
wat erg ongewoon is in dit gebouw.
Maar het leek wel of ze nog proberen te spreken.
Maar het was alsof ze nog iets wilde zeggen.
-Wat wilde ze zeggen? -Geen idee.
Het was... Het was vreselijk dus het is nu allemaal wazig , weet je.
Ja Ja, dat is jammer.
Ik heb een idee. Dat zou ik niet mogen zeggen.
Dit heb ik niemand verteld. Toen ik haar vond,
klonk,het alsof ze probeerde te zeggen,"Waarom?"
"Waarom?" Maar het was 'Waarom ik?
Waarom overkwam mij dit? Slaat dat
ergens op?
Sorry. Ik zou hier niet moeten zijn. Ik verdoe uw tijd.
Hebt u hulp nodig met uitpakken...
Ik ga me herinneren hoe ik u ken, Mr Stanford. Dat zweer ik.
-Oké, laat me het weten. -Zeker weten.
Waar ging dat over?
Hij denkt dat hij me kent.
Is dat zo?
Ik denk het niet.
Hallo. Sorry.
Dit is van...
Je bent in orde?
Dank je Oke..
Kom aub als je alleen bent. Abigail.
Voordat je van hot naar her ging, woonde je al die tijd in Bakersfield?
Bakersfield, Californië.
Mijn moeder dronk om voor mijn vader te vIuchten
die ook dronk.
Hmm.
-Was hij geweldadig? -Ja.
Daarom ging ik weg,
ik trok het niet meer. Ik was 15
En ik had 7,20 dollar op mijn naam.
En ik was verliefd geworden op Charlie
en hij heeft voor me gezorgd.
Ik zou niet...
Ik zou niet bij iemand kunnen zijn die me pijn doet.
We hebben het leuk, maar ik...
Zonder hem zou ik niets hebben.
Ik zou het niet kunnen.
Wat is het alternatief?
-Wil je nog wijn? -Ja, graag.
Waar is jouw familie?
Mijn moeder is overleden.
En je vader?
Hij ook.
Oh.
Had je een goede band?
Wel met mijn moeder.
Mmm-hmm.
Mijn vader...
Mijn vader dronk ook
en dan ging hij door het lint. Hij had woedeaanvallen.
en sloeg mijn moeder en mij
toen ik probeerde om haar te beschermen.
Mmm-hmm.
Hmm.
Mijn vader had macht over alles en iedereen.
Dus je groeide rijk op?
Ik denk het.
Nou, ik groeide op in een trailer park.
Wat een mazzel.
Heb je broers of zussen?
Nee.
Alleen ik.
En jij? Nee. alleen ik.
Hoe ben je verdwenen?
Ben ik er niet aItijd voor je geweest?
Mijn vader had een vriend.
En hij wist hoe erg mijn vader kon zijn
en waar hij toe in staat was, dus hij hielp me om...
Hij heeft me geholpen.
Ik was niet van plan... Ik was niet van tevoren van plan
om niet meer naar buiten te gaan. Ik...
Weet je, Ik ging naar de supermarkt,
en s,nachts ging ik stiekem
naar Central Park.
Het verbaasde me altijd hoe stil alles was.
In zo'n grote stad.
Ik wil je mee naar buiten nemen.
Er is een bloemenzaak. Een straat verderop.
Daar wil ik je mee naartoe nemen.
Het ruikt er ongelooflijk lekker
en ik wil je lievelingsbloemen uitzoeken.
En nog een straat verder is er een antieke boekenwinkel
die kruidig ruikt en waar ongelooflijkste boeken staan.
Je kunt bij het raam zitten en we kunnen wat boeken uitzoeken
en samen lezen.
Ik zou me niet veilig voelen.
ik bescherm je.
Je kunt niet de rest van je leven hier blijven. Kijk nou.
Je bent zo mooi.
Je bent beeldschoon.
Ik wil je meenemen naar de buitenwereld.
Ruik je die lavendel?
Even kijken of hij in de achtertuin is..
Mooi huis. Ik had dokter moeten worden.
Hallo?
Ruik je verf?
Jezus.
Mijn goede schoenen. Mijn moeder krijgt een aanval.
Ik heb die poort net geschilderd.
Het spijt me.
We hadden geen idee.
Sorry. Bent u dr. Ray Fontaine?
Ja.
Ja, ik ben rechercheur Frank Giardello.
Dit is mijn partner, Jerry Eaans.
Twee detectives zagen niet dat de poort net geschilderd was?
Het spijt ons echt.
We wilden u graag even spreken.
Tuurlijk. Is het goed dat we dat hier doen?
-Ja. -Prima.
We wilden het met u hebben over Mrs Hilary Lonnigan.
Goed. Wat is er met haar?
U weet vast dat ze een paar weken geleden overleden is.
Natuurlijk. Ik was haar dokter.
Kunt u iets over haar gezondheid vertellen?
Ze was al een tijdje ziek.
Ja, ze was ziek. Wat had ze?
Kanker.
Het ging eigenlijk beter.
Last van duizeligheid?
Daar klaagde ze niet over. Ze vroeg soms teveel van zichzelf.
Ze was iemand die niet graag stilzat.
-Hoezo? -Ze was behoorlijk gewond.
Ze was van de trap gevallen.
Wat bedoeIt u?
We bedoelen niets.
We proberen er achter te komen of dit een moordzaak is.
We hebben een moord in onze handen.
We willen graag haar medisch dossier inzien.
Natuurlijk. Ik heb een dagvaarding nodig.
-Privacy van de patiënt. -Tuurlijk.
We doen het zo. Ik geef u mijn kaartje...
-Bedankt. Oké. -...en we bellen.
-Aangenaam kennis te maken. -Insgelijks.
-Hoe heet uw hond? -Digger.
-Digger? -Ja.
-Oké. Bedankt. -Goed.
Goed.
Trouwens,
kent u Abigail Clayton?
Vertrouwelijkheid tussen arts en patiënt, agent.
Oh. Ja.
We zullen geen beslag meer op uw tijd leggen.
-Bedankt. -Een prettige avond.
U ook.
Hou op.
Wat?
Ik vroeg hem niet of zij een patiënt was.
Ik vroeg of hij haar kende.
Je doet het geweldig.
Goed zo.
Ongelooflijk, Abigail, Abigail Abigail...
Lillian, waarom doen we dit? Ik wil niet weg.
We doen dit omdat het goed is om naar buiten te gaan.
Je doet het geweldig. Kijk nou.
-Genoeg, Lillian... -Nee.
Oké., oke.
Je doet het geweldig.
-Ik voel me niet goed. -Het is goed. Ik weet het.
Dit is ver genoeg.
Je doet het geweldig. Ik ben bij je.
Abigail.
Hou de deur open. Doe ik meneer.
Doe ik, meneer. Kom erin. Alstublieft.
We gaan minstens tot aan die tafel lopen.
Nee, dit is ver genoeg.
Alles goed vanavond, meneer?
Uh-huh.
-Prima. -Ik ben er niet klaar voor.
Oke? Oke. Oke.
Oké.
Hee hier moet ik zijn.
Ik herinner me opeens waar ik u van ken.
Ja.
Een, twee,
drie.
Kom op. Goed zo. Goed gedaan.
Geweldig.
O, God.
Je moet Abigail zijn.
Gaat het, liefje?
Kom, ik help je.
Raak haar niet aan, alsjeblieft.
Gewoon niet doen.
Okč? Okč?
Niet doen. Alsjeblieft.
Charlie, alsjeblieft.
Fijne avond, dames.
Wacht hier even.
Nee, nee!
Ga daar niet naar binnen.
-Alsjeblieft. -Charlie, wat doe je?
Ik wil niet dat hij mijn appartement ingaat.
-Wacht. Hij is gewelddadig. -Hij is in mijn flat.
Abigail!
Jij zorgt dat ze haar flat verlaat
en ik installeer de software zodat als ze online is,
we haar internetbank wachtwoord hebben.
-Goed. Ik snap het. -Heb je het?
Alsof je de identiteit van een geest steelt.
Precies. Ze 'wil verborgen blijven.
Als wij het geld hebben, naar wie zal ze dan toe gaan?
We hebben informatie over haar rekening, haar sofinummer,
haar handtekening, maar we moeten nog een valse ID voor je krijgen.
Het is gewoon perfect.
We hebben het over honderden miljoenen.
-Geen kleingeld meer. -Alleen zon en mimosas, schat.
Als we het 'wacht'woord hebben,
hebben we vrij spel.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Bedankt. Ik hou van je.
Ik hou van jou.
-Abigail, alsjeblieft. -Wat doet hij in mijn flat?
Je kan het niet. Je kan hem niet volgen.
Hij heeft gedronken Abigail.
Je kan niet, niet Hij krijgt echt gewelddadig. Hij heeft gedronken.
Niet doen. Hij wordt agressief.
Weet je hoe het voelt om hier te blijven staan? Blijf hier..
Hé. Dat is mijn flat niet.
Ik ben hier. Abigail.
Ik wil naar huis.
Ik woon hier en zo wil ik het.
Ik wil alleen zijn. Dat is wat ik wil.
Je deed het geweldig vanavond.
Ik wil geen mensen in mijn leven.
Ik wil jou niet in mijn leven.
AIs hij in jouw leven is, kan ik niet...
Nee, ik wil alleen zijn.
Oké.
Het spijt me van Charlie.
Hou op met je te verontschuldigen.
Hij is...
Hij is gevaarlijk en uiteindelijk zal hij je nog meer pijn doen.
Ga alsjeblieft weg.
Oké.
Ga weg.
Bedankt voor het etentje van vanavond.
Eerste nieuwe boodschap. Vandaag om 21.17 uur.
Mr Stanford? Met Joe Klandermann.
Ik zou je nu Charlie moeten noemen aangezien we elkaar kennen, hé?
Als je me niet meer kent,
denk dan aan 12 jaar geleden in een gevangeniscel.
Rahway Gevangenis? Weet je nog?
Je moest vijf jaar zitten
en ik vertrok na een straf van twee jaar.
Goeie tijden. Ja.
Genoeg herinneringen opgehaald.
Kom naar de koffietent op de hoek van 59th Street
direct na mijn werk..
We moeten praten.
Ik wil een deel van 'waar je mee bezig bent, Charlie.
Ik weet niet wat het is,
maar aangezien je hier woont, moet 't iets groots zijn.
Ja. Laat me niet wachten,
partner.
Verdomme.
Je bent gek dat je me aanvalt.
Dit wordt je dood. Hoor je me?
Vanavond.. de bizarre dood van een gezochte misdadiger in Columbus Circle.
We gaan nu direct naar Diane Weiss die ter plekke is.
Was de man gewurgd voor hij werd aangereden, Diane?
Ja. De politie denkt dat het slachtoffer voor een aanvaller vluchtte.
Hoe dan ook, het slachtoffer, Joseph Klandermann,
wiens echte naam Nathaniel Muslit was, was een gezochte crimineel.
-Charlie? -Muslit verdween bijna 12 jaar geleden
-en heeft de politie zo lang ontweken. -Charlie?
Hij werd in 1998 veroordeeld voor Ponzifraude
, oplichting van investeerders...
Heb je Klandermann vermoord?
Charlie, we vermoorden geen mensen.
-Lillian. -Nee, Charlie.
Dit is de kans.
Dit is waar we op gewacht hebben. Charlie.
Hij had ons kunnen verraden. Ik deed het om ons te beschermen.
Dat was dom, Charlie.
Ik wil niet vluchten voor de politie.
Je hoeft niet bang te zijn. Oké?
Het komt goed.
Het is oké.
Wat staat er?
-Hij wil ons zien. -Ja.
Klandermann is dood.
Ik heb het gehoord. Gaat het?
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Wat moet ik doen?
Ze nemen een nieuwe conciërge.
Ray, je weet dat ik die niet kan vertrouwen.
Ik kan geen nieuwe conciërge vertrouwen. Klandermann was hier al lang.
Hoe kan ik nu een nieuwe conciërge vertrouwen
Ray, ik moet je zien.
Ik kan nu even niet. Ik beloof je dat ik Iater kom.
AIsjeblieft? Ik moet je echt zien.
Ik zie je straks. Relax.
Haal diep adem. Voor mij, oké?
Dag.
Dit is compleet uit de hand gelopen.
-Ik snap het. -Nee, dat denk ik niet.
Het is op de televisie.
Mrs Lonnigan was één ding. Dat moest gebeuren.
-Klandermann ook. -Charlie?
Maar er werd een fout gemaakt met Mrs Lonnigan.
-Wat bedoel je? -Waar heeft hij het over?
Wanneer zou je me dit gaan vertellen?
Dit is niet de plek en het moment.
-Wat bedoel je met fout? -Er werd een ernstige vergissing gemaakt.
We wilden u spreken over Mrs Hilary Lonnigan.
De politie was hier. Ze onderzoeken een moord,
geen val van een 82-jarige vrouw.
-Ik maak geen fouten. -Blijkbaar wel.
Anders onderzochten ze geen moord.
Jezus Christus.
Dankzij mij heeft Mrs Lonnigan een lang en welvarend leven geleid,
drie jaar langer dan ik verwacht had,
en je kunt niet te lang wachten.
Maar dat is nu voorbij.
We moeten een ontsnappings strategie bespreken.
Nee, er is geen ontsnappings strategie.
Slechts één e-mail tot ons fortuin.
Hoe lang denk je dat het duurt voordat ze ontdekken
dat het appartement van mij is? Dat ik ervoor betaald heb?
Dat ik erevoor betaald heb?
Het is mijn geld!
Als ze dat ontdekken, is het eenvoudig voor ze
om uit te vinden wie Abigail is.
En wat we van plan zijn.
We moeten een ontsnappings strategie vinden.
Hij heeft misschien gelijk, Lillian.
Het is zonde.
Excuseer me, maar ik ga mijn planten water geven,
ga naar Abigail, gooi haar afval weg, haal haar kleding op
en geef haar een voetmassage om haar rustig te maken,
dankzij jou.
Ben ik gedoemd om de rest van mijn Ieven voor deze vrouw te zorgen.
Wat doen we?
Laat me proberen met hem te praten.
Lillian.
Ga naar huis en zorg dat het lijkt of er ingebroken is.
Oké?
-Heb je het lijk bestolen? -Ja.
Heb je de telefoon?
Het was niet in het huis?
Nee
Die bevat al onze informatie.
Ik weet het.
Gaan we er vandoor?
Nee.
Nee. Dat doen we niet.
We zijn... We zijn te dichtbij.
Hoe ver komen we zonder geld?
We wisten dat als het fout ging, we een reserveplan hadden.
Oké?
We moeten het forceren.
Oké?
We moeten het nu doen.
Het komt goed.
Alsjeblieft. Ik heb je nodig. Doe open. Snel.
Alsjeblieft. Doe open. Laat me binnen.
Hij gaat me vermoorden. Alsjeblieft.
Alsjeblieft, Abigail Open de deur, alsjeblieft!
Alsjeblieft, Abigail.
Doe de deur open.
O, mijn god. Charlie, rustig.
-Wil je me verlaten? -Nee, ik zweer het.
-Ga je me verlaten? -Ik verlaat je niet. AIsjeblieft.
Het spijt me! Het spijt me! Oké?
Nee, nee, nee! Niet doen...
Kreng. Kom hier.
Geef me het pistool!
Het pistool. Geef hier.
-Schiet je me neer? -Ik schiet je neer.
Ik schiet je neer, Charlie!
Doe het dan.
Charlie.
Stop. O, god. Nee. Wat doe je?
Stop! Oh, mijn God! Nee!
Nee. Laat hem los.
Oh, mijn God Wat doe je?
Wat doe je Charlie?!
Charlie, nee! Charlie, nee!
Charlie, wakker worden! Wakker worden, Charlie, mijn schat.
Oh, mijn God! Oh, mijn God!
Charlie, word wakker.
Je hebt hem vermoord, Abigail. Wat heb je gedaan?
Nee. Ik heb het niet gedaan. Jij deed het.
-Je schoot hem neer. -Nee. Mijn schat. O, Charlie.
Ik moet iemand bellen Charlie , laat me niet alleen.
Nee, je belt niemand. Ben je gek geworden?
Niemand mag dit weten.
We hebben Charlie vermoord.
We moeten hier weg.
Nee, ik kan nergens heen.
Slechts één e-mail naar ons fortuin.
Ik ben helemaal alleen en weet niet wat ik moet doen en ik moet weg.
AIsjeblieft, Abigail, help me.
We moeten zo veel mogelijk geld bij eIkaar schrapen
en ik moet hier weg. Oké?
Ik heb geld.
Maar ik heb geen cash.
We kunnen
geld van mijn rekening overschrijven.
AIs we het wachtwoord hebben, hebben we vrij spel.
Ik wilde dat ik Ray kon spreken.
Nee, je mag niet met Ray praten.
Ik vertrouw hem.
Kijk me aan.
We kunnen alleen elkaar vertrouwen.
Oké?
Echt? Meen je dat?
Dat weet je zeker?
Dezelfde man?
Wat heb je ontdekt?
Ik denk niet dat dit een M is.
-Hoe bedoel je? -Ik denk dat het een W is.
Als dat zo is, zou het het wapen van de familie Waters kunnen zijn.
-Ken je de familie Waters?
Ja, natuurlijk, natuurlijk. Ja.
Dit is ongelooflijk spannend.
Kun je me vertellen waar je dit precies gezien hebt?
Sorry, dat kan ik niet.
Ik heb net ontdekt dat Mrs Lonnigans flat betaald werd door een corporatie.
Blijkbaar was ze een kindermeisje voor een aantal rijke families.
Raad eens wie de corporatie leidt?
-Wie? -Dr. Raymond Fontaine.
Echt? We gaan de dokter opzoeken. Bedankt, Howie.
Graag gedaan, Frank.
De poort is opnieuw geschilderd.
Iets?
Nee.
Dr. Fontaine?
Hallo?
NYPD.
Ik ga deze kant op.
Frank.
Kijk dit eens.
Ray, Ray.
Het is niet de mijne.
Ik ga.
Waarom ga je niet douchen en als je klaar bent,
ben ik terug.
Oké.
En dan zorgen we voor...
Ga niet weg.
Waar zou ik heen moeten?
Miss Clayton, met detective Giardello.
Ja, detective?
Ik heb geen goed nieuws.
Mijn partner en ik hebben dr. Fontaine gevonden
en het spijt me dat ik moet zeggen
dat hij dood gevonden is. Hij is vermoord.
Als u bent wie ik denk dat u bent, dan bent u in groot gevaar.
Het spijt me, Miss Clayton.
Wat moet ik doen?
We zijn onderweg. We zijn er over een uur.
Ga niet weg en doe de deur niet open, oké?
Bedankt, detective.
Laten we gaan.
Ik wil er niet bij betrokken raken.
Vraag haar uit te eten.
Ik wil je mee naar buiten nemen.
Ze deed me denken aan...
Je weet wel, je was erbij. En...
Ik was...
Ik was toen nog een kind.
Nee, je mag niet met Ray praten.
Vertrouw me meisje.
Neem me niet kwalijk.
Ik wil een rekening opheffen.
Dan moet u Meneerr Ross, de bankmanager, spreken.
Zijn bureau is daar.
Dank je wel.
Giardello.
Detective, dit is Abigail Clayton.
-We zijn onderweg. Alles goed? -Onderweg?
Ja, sinds we voor het laatst sprak.
Sinds we voor het laatst spraken? Twee weken geleden?
Nee,we spraken u minder dan een half uur geleden.
U vergist zich. Ik nam een douche. Ik heb de telefoon niet opgenomen.
-Dat was u niet? -Nee. O, mijn god.
Nee. Oh, mijn God.
-Waar kan ik u mee helpen? -Ik wi een rekening sluiten.
Goed.
U kunt erop wachten.
Oké.
Rekeningopheffing.
Mag ik het wachtwoord? , alstublieft?
Hulahoop14.
Oh, daar gaan we.
Goed, Miss Clayton.
Alles lijkt in orde.
Geweldig.
Voordat we klaar zijn, moet ik u een paar vragen stellen.
Mijn excuses Het spijt me. Het duurt maar even.
Justine Waters heeft besloten haar schuilplaats te verlaten.
Leeg.
Dit wordt weer zo'n dag.
Ze is in de Waters Bank, hoek 59th en Broadway.
Oké.
Bent u ooit ontevreden geweest over onze service?
Nee,
Blij dat te horen.
Ze gebruikt de naam Abigail Clayton en...
Mag ik vragen waarom u uw geld opneemt?
Ze draagt een zwarte jurk.
Ik verlaat het land.
Geweldig. Gaat u naar Europa? Ik was onlangs in Parijs met mijn verloofde.
We logeerden in... Hoe heette het hotel ook weer?
Het was geweldig. Er waren butlers en...
Man, hoe heette dat hotel?
Neem me niet kwalijk.
Hoe gaat het, jongens
Het lijkt erop dat jullie een drukke dag krijgen, hé?
Zorg dat je vocht binnen krijgt.
Onthoud, alleen stoppen voor rood Iicht en korte rokken.
Oké.
Gaat het?
Ja... Ik...
Ik moet opschieten. Ik moet een vliegtuig halen..
Alles op het Iaatste moment, hé? Een vrouw naar mijn hart.
Mijn pa zegt altijd: Doe het niet op het laatste moment,
dan doe je het niet goed.
-Grappig. -Ja. Hij is grappig.
Is er iets wat we kunnen doen om te verbeteren?
-Nee. U was geweldig. -Dank u.
Oke. Dus...
Hebt u nog vragen voordat we uw rekening opheffen?
Ja. Mag ik een rekeningoverzicht?
Geen probleem.
Zeven-twintig.
720 miljoen
Ja.
WiIt u dat in $1-biljetten?
Gaat u Frankrijk kopen?
Oh, mijn God
720 miljoen Oh, mijn God
U bent een grapjas. Nee, $7,20.
WiIt u een cheque?
$7,20. Is dat...
KIopt dat niet?
ik had 7,20 dollar op mijn naam.
Miss Clayton, gaat het?
-Wat doe je hier? -Ik ben weggegaan.
Ik kon daar niet meer blijven.
Daar heb jij voor gezorgd.
Kunnen we ergens praten?
Daar is geen tijd voor, Abigail.
Ik heb mensen gebeld.
-Gebeld? -Ja.
Ik heb een hoop mensen gebeld.
Ik bedoel,Je hebt je heel lang verborgen .
Dit is je grote coming out feestje, Abigail.
Waarom blijf je me Abigail noemen?
Je zei tegen de man dat je zo heette. Toch?
Dat wilde jij dat ik deed.
Mijn leven stelen, op mij lijken,
mijn geld stelen.
Of misschien is het Justine.
Het spijt me.
Ik moet je zo veel vertellen.
Ik denk niet dat we veel tijd hebben dus ik hoop dat het kort is.
AIsjeblieft.
Er moet een andere manier zijn.
Je moet vertrekken.
Ga.
Oeps.
Er ligt een lijk in je appartement.
Zwarte jurk, zwarte jurk.
Sorry. Bent u Justine Waters?
Ga weg! Nee!
Waarheen?
Kennedy Airport.
Wat gebeurt er?
Ze hebben dat meisje gevonden,
-Justine Waters. -Echt?
Geen koffers?
Geen bagage.
Waar gaat u heen?
Ergens waar het veilig en warm is.
Veilig en warm. Daar wil ik ook wel heen, mevrouw.
Nee, niet mevrouw.
U mag...
U mag me Lillian noemen.